There is no mention to be found of female leprechauns in traditional Irish legend, so as to how they came to be . . your guess is as good as mine.
These apparently aged, diminutive men are hard-working cobblers, turning out exquisite shoes for other sprites.